El maravilloso oso parlanchín Paddington iba a tener originalmente la voz de Colin Firth, pero en algún momento (después de que el actor grabara la mayoría de las líneas), se dio cuenta de que la voz del actor no encajaba con la animación del simpático oso. "Ha sido agridulce ver a esta encantadora criatura tomar forma y llegar a la triste conclusión de que simplemente no tiene mi voz". Firth fue sustituido por Ben Whishaw.
