No importa si estas Navidades estás disfrutando del sol mediterráneo o esquiando en las montañas, o si solo quieres sorprender a un amigo con una tarjeta navideña en su idioma, aquí tienes todas las felicitaciones navideñas en idiomas europeos que necesitas.
Este colorido mapa de Europa ha sido creado por Jakub Marian, un lingüista checo que hace divertidos mapas infográficos y libros de texto. Si te gusta este mapa navideño, puedes echar una ojeada a sus otros mapas que se pueden usar todo el año, como por ejemplo, cómo decir "Te quiero" en distintos idiomas.
Este mapa muestra cómo se dice "Feliz Navidad" en Europa
Los colores del mapa muestran las raíces etimológicas de cada frase: por ejemplo, el rojo representa las lenguas romances que usan una palabra basada en el latín. También se ve que las lenguas célticas y el turco felicitan la Navidad con palabras "de prestado" de las mencionadas romances. Y arriba en el norte, en verde, se ve que para la Navidad siguen usando el antiguo vocablo del festival pagano, jól (que quizá conozcas como Yule)
En el análisis de Marian en su web, explica que agrupa juntos el alemán, el checo y el eslovaco porque estos 2 últimos adoptaron en su léxico la palabra alemana de "Noche sagrada".
En rumano y húngaro, dos idiomas que no tienen nada que ver y vienen de familias completamente distintas, su palabras para Navidad vienen ambas del Protoeslavo o del latín, con la misma raíz.
Lo cierto es que la Navidad se celebra de formas muy distintas por toda Europa. Los cristianos ortodoxos de Rusia, Ucrania y parte de los Balcanes celebran la Natividad el 7 de Enero, debido a las diferencias de sus calendarios ceremoniales.
Pero en los países que pasaron la mayor parte del siglo XX bajo el yugo soviético, donde se suprimió la religión y por lo tanto no se celebraba Navidad, esta fue reinventada y mezclada con la Nochevieja. Por eso algunos de estos países celebran más el Año Nuevo que la Navidad, mezclando iconografía de ambos días (Y Marian también tiene un mapa de eso).
Aquí tienes todas las frases del mapa, por si necesitas copiarlas y pegarlas
Albano: Gëzuar Krishtlindjet
Vasco: Eguberri on
Bielorruso: з Калядамі or з Божым Нараджэннем (z Kaljádami o z Bozym Naradžénnjem)
Bretón: Nedeleg laouen
Búlgaro: Весела Коледа or Честито Рождество Христово (Vesela Koleda o Chestito Roždestvo Hristovo)
Catalán: Bon Nadal
Croata: Sretan Božić
Checo: Veselé Vánoce
Danés God jul or Glædelig jul
Holandés: Vrolijk Kerstfeest
Inglés: Merry Christmas o Happy Christmas
Estonio: Häid jõule
Finés: Hyvää joulua
Francés: Joyeux Noël
Gallego: Bo Nadal
Alemán: Fröhliche Weihnachten o Frohe Weihnachten
Griego: Καλά Χριστούγεννα (Kalá Christoúgenna)
Húngaro: Boldog karácsonyt
Islandés: Gleðileg jól
Irlandés: Nollaig Shona + Dhuit (singular) o Daoibh (plural)
Italiano: Buon Natale
Letón: Priecīgus Ziemassvētkus
Lituano: Linksmų Kalėdų
Luxemburgués: Schéine Chrëschtdag
Macedonio: Среќен Божиќ o Христос се роди (Sreḱen Božiḱ or Hristos se rodi)
Maltés: il-Milied it-Tajjeb
Noruego: God jul
Lapón: Buorit juovllat
Rumano: Crăciun fericit
Occitano: Bon Nadal
Polaco: Wesołych Świąt (Bożego Narodzenia)
Portugués: Feliz Natal
Ruso: с Рождеством (Христовым) (s Roždestvóm [Hristóvym])
Gaélico escocés: Nollaig Chridheil
Serbio: Srećan Božić o Hristos se rodi
Sardinio: Bona Pasca de Nadale
Eslovaco: Veselé Vianoce
Esloveno: Vesel božič
Español: Feliz Navidad
Sueco: God jul
Turco: Mutlu Noeller
Ucranio: з Різдвом (Христовим) (z Rizdvóm [Hrystóvym])
Galés: Nadolig Llawen
Vasco: Eguberri on
Bielorruso: з Калядамі or з Божым Нараджэннем (z Kaljádami o z Bozym Naradžénnjem)
Bretón: Nedeleg laouen
Búlgaro: Весела Коледа or Честито Рождество Христово (Vesela Koleda o Chestito Roždestvo Hristovo)
Catalán: Bon Nadal
Croata: Sretan Božić
Checo: Veselé Vánoce
Danés God jul or Glædelig jul
Holandés: Vrolijk Kerstfeest
Inglés: Merry Christmas o Happy Christmas
Estonio: Häid jõule
Finés: Hyvää joulua
Francés: Joyeux Noël
Gallego: Bo Nadal
Alemán: Fröhliche Weihnachten o Frohe Weihnachten
Griego: Καλά Χριστούγεννα (Kalá Christoúgenna)
Húngaro: Boldog karácsonyt
Islandés: Gleðileg jól
Irlandés: Nollaig Shona + Dhuit (singular) o Daoibh (plural)
Italiano: Buon Natale
Letón: Priecīgus Ziemassvētkus
Lituano: Linksmų Kalėdų
Luxemburgués: Schéine Chrëschtdag
Macedonio: Среќен Божиќ o Христос се роди (Sreḱen Božiḱ or Hristos se rodi)
Maltés: il-Milied it-Tajjeb
Noruego: God jul
Lapón: Buorit juovllat
Rumano: Crăciun fericit
Occitano: Bon Nadal
Polaco: Wesołych Świąt (Bożego Narodzenia)
Portugués: Feliz Natal
Ruso: с Рождеством (Христовым) (s Roždestvóm [Hristóvym])
Gaélico escocés: Nollaig Chridheil
Serbio: Srećan Božić o Hristos se rodi
Sardinio: Bona Pasca de Nadale
Eslovaco: Veselé Vianoce
Esloveno: Vesel božič
Español: Feliz Navidad
Sueco: God jul
Turco: Mutlu Noeller
Ucranio: з Різдвом (Христовим) (z Rizdvóm [Hrystóvym])
Galés: Nadolig Llawen
Los libros e impresiones de mapas de Jakub Marian se pueden encontrar en su website.